1
00:00:22,813 --> 00:00:24,886
<i>[Joven Jarod]
Sólo quiero saber quién soy.</i>

2
00:00:26,845 --> 00:00:29,212
<i>Puedo soportar cualquier cosa por eso.</i>

3
00:00:35,454 --> 00:00:37,341
<i>Nunca me rendiré, Sydney, jamás.</i>

4
00:00:44,254 --> 00:00:48,727
Han pasado tres días, Jarod.
con temperatura superior a 100 grados.

5
00:00:48,798 --> 00:00:50,806
No tienes que continuar, Jarod.

6
00:00:52,351 --> 00:00:54,522
Puedo hacerlo.

7
00:00:54,590 --> 00:00:57,078
Sólo quiero saber quién soy.

8
00:00:57,151 --> 00:00:59,060
<i>[Joven Jarod]
Puedo soportar cualquier cosa por eso.</i>

9
00:00:59,134 --> 00:01:01,622
- [pitido]
- ¿Dónde encontraron esto?

10
00:01:01,695 --> 00:01:05,721
El equipo de limpieza lo encontró en una cabaña.
a unas 50 millas al sur de Albuquerque.

11
00:01:05,791 --> 00:01:09,588
<i>- [Sydney] Un regalo de Jarod.
- Mmm. Entonces, ¿qué significa?</i>

12
00:01:09,663 --> 00:01:13,241
No estoy seguro de cuál fue la intención original.
de la simulación fue.

13
00:01:13,311 --> 00:01:15,166
<i>Tendré que ejecutarlo
a través de los archivos.</i>

14
00:01:15,232 --> 00:01:17,468
<i>Ahorra tu sudor.
Es sólo otra diversión.</i>

15
00:01:17,535 --> 00:01:21,878
<i>No estoy de acuerdo, señorita Parker.
Esto es muy importante para Jarod.</i>

16
00:01:21,952 --> 00:01:25,498
Él está extendiendo la mano,
dando un salto de fe.

17
00:01:27,136 --> 00:01:30,103
<i>[Jarod gritando] Está bien.
Ahora recuerda lo que aprendiste en clase.</i>

18
00:01:30,176 --> 00:01:33,492
- ¡Creo que voy a vomitar!
- Ah, no, no. ¡Estarás bien!

19
00:01:33,568 --> 00:01:36,602
- Bueno, tú eres el experto.
- Más o menos.

20
00:01:36,673 --> 00:01:39,706
¿Algo así? exactamente cuantas veces
¿has saltado?

21
00:01:39,776 --> 00:01:41,980
- ¿Contando esto?
- ¡Sí!

22
00:01:42,048 --> 00:01:44,350
Uno.

23
00:01:44,416 --> 00:01:46,326
[Mujer gritando]

24
00:01:47,296 --> 00:01:50,558
<i>[Hombre Narrando]</i>

25
00:03:00,900 --> 00:03:03,104
¿Salto difícil?

26
00:03:03,172 --> 00:03:05,311
Puede que haya subestimado
mi carga útil.

27
00:03:05,380 --> 00:03:08,893
<i>Bueno, vienen en todas las formas.
y tamaños. Frótale un poco de esto.</i>

28
00:03:10,084 --> 00:03:12,059
- ¿Qué es?
- Linimento de caballo.

29
00:03:12,132 --> 00:03:15,448
Lo usan en pura sangre.
cuando tiran de un músculo.

30
00:03:15,524 --> 00:03:17,379
Algunos más de ellos El Paso
amas de casa...

31
00:03:17,444 --> 00:03:19,746
Estarás bebiendo esas cosas.

32
00:03:19,812 --> 00:03:22,300
[Suspiros] Otro
cliente satisfecho.

33
00:03:22,373 --> 00:03:24,861
Es bueno ver que puedes llevar
tu peso por aquí.

34
00:03:24,933 --> 00:03:27,038
El trabajo de instructor es tuyo
si todavía lo quieres.

35
00:03:27,109 --> 00:03:30,011
- ¡Excelente! Es un placer estar aquí.
- Bien.

36
00:03:31,237 --> 00:03:34,172
Crockett. ¿Recibí una llamada de Tasco?

37
00:03:34,245 --> 00:03:36,034
<i>[Crockett]
El teléfono no ha sonado en todo el día.</i>

38
00:03:36,101 --> 00:03:37,956
<i>[Mujer]
¿Cómo le va a la vieja?</i>

39
00:03:38,021 --> 00:03:41,251
[Se burla] Pude parchear
la fuga en la bomba de gasolina...

40
00:03:41,318 --> 00:03:43,205
pero definitivamente está al borde de la muerte.

41
00:03:43,269 --> 00:03:45,920
<i>Solo mantenla unida
por unos días más...</i>

42
00:03:55,750 --> 00:03:58,750
82.o Aerotransportado, Guardabosques del Ejército.

43
00:03:58,822 --> 00:04:02,979
<i>Credenciales elevadas para alguien que busca
enseñar al público a agacharse y rodar.</i>

44
00:04:03,047 --> 00:04:06,495
<i>- ¿Por qué nosotros?
- Bueno, estoy huyendo de una organización secreta.</i>

45
00:04:06,566 --> 00:04:08,421
Necesitaba un lugar donde esconderme por un tiempo.

46
00:04:12,679 --> 00:04:16,640
<i>[Broots] Hemos repasado esta simulación hace mucho tiempo.
docenas de veces. No estoy seguro de entender el punto.</i>

47
00:04:16,711 --> 00:04:21,446
<i>[Señorita Parker] Sydney no
Siempre ten método, solo locura.</i>

48
00:04:21,511 --> 00:04:23,999
<i>Fue un estudio psicológico.
para determinar...</i>

49
00:04:24,072 --> 00:04:26,974
si la mente puede capacitar al cuerpo
para exceder sus capacidades naturales...

50
00:04:27,048 --> 00:04:29,317
cuando se aplica un estímulo emocional.

51
00:04:29,383 --> 00:04:33,661
Como cuando... cuando un auto está encima de un niño,
y la madre lo levanta con una mano.

52
00:04:33,735 --> 00:04:35,230
Exactamente.

53
00:04:35,303 --> 00:04:37,692
<i>[Hombre] Señorita Parker, esto
Acaba de llegar el regalo de cumpleaños.</i>

54
00:04:42,504 --> 00:04:44,512
¿Hoy es tu cumpleaños?
¿Cuántos años tiene?

55
00:04:45,928 --> 00:04:48,743
Oh. Joven, estoy seguro.

56
00:04:52,457 --> 00:04:54,311
Jarod.

57
00:05:07,689 --> 00:05:09,380
¿Conoces a este hombre?

58
00:05:09,450 --> 00:05:12,352
nunca lo había visto antes
en mi vida.

59
00:05:17,993 --> 00:05:19,848
Interesante.

60
00:05:21,610 --> 00:05:25,865
Es una flor muerta, Sydney.
no la Sábana Santa de Turín.

61
00:05:25,929 --> 00:05:28,319
<i>[Jarod]
Disculpe por decir esto...</i>

62
00:05:28,394 --> 00:05:30,663
pero no se parece exactamente
el negocio está en auge.

63
00:05:30,730 --> 00:05:32,835
Hemos tenido algunos problemas
pero ahora están todos detrás de nosotros.

64
00:05:32,906 --> 00:05:34,761
¿Problemas?

65
00:05:34,826 --> 00:05:36,681
perdí a mi pareja
hace un par de meses.

66
00:05:36,746 --> 00:05:41,864
¿Tom Miles? vi la foto
de ustedes dos en el hangar.

67
00:05:41,931 --> 00:05:45,760
Él, eh, dio un salto
200 millas hacia el desierto.

68
00:05:47,115 --> 00:05:50,431
- Tom siempre se estaba poniendo a prueba.
- ¿Pruebas?

69
00:05:50,507 --> 00:05:54,915
Tomó una cantimplora de agua, una brújula,
y un cuchillo, y volví a entrar.

70
00:05:54,987 --> 00:05:58,151
Era este... ritual anual.

71
00:05:59,915 --> 00:06:03,429
Uh, algo salió mal
y... murió.

72
00:06:05,451 --> 00:06:08,451
Así que todo lo que puedo hacer ahora
es hacer el sueño de Tom...

73
00:06:08,523 --> 00:06:14,187
de convertir a Blue Desert en el mejor
escuela de paracaidismo en Texas hecha realidad.

74
00:06:14,252 --> 00:06:16,740
vamos a conseguir
un nuevo avión de salto, rehacer el hangar.

75
00:06:16,812 --> 00:06:19,267
Tal vez incluso construir un nuevo
Instalaciones de entrenamiento cubiertas.

76
00:06:19,340 --> 00:06:22,635
- Mmm.
- Tom se lo merece.

77
00:06:22,700 --> 00:06:27,173
No hay mucho que ver, pero, uh,
el aire acondicionado funciona. Hay un teléfono y una videograbadora.

78
00:06:27,244 --> 00:06:29,700
<i>Y en su mayor parte,
mantiene alejadas a las serpientes.</i>

79
00:06:29,773 --> 00:06:32,228
<i>- Bueno, estoy seguro de que todo estará bien.
- [Bocinazos]</i>

80
00:06:37,037 --> 00:06:39,077
¿Qué estás haciendo aquí?
¿a mitad del día?

81
00:06:39,149 --> 00:06:41,996
Bueno, tenía algunos asuntos
en el condado de Mason, así que...

82
00:06:42,061 --> 00:06:44,549
<i>pensé que podría ver si
querías almorzar.</i>

83
00:06:44,621 --> 00:06:47,043
El pastel de carne está en oferta especial.
en el comedor.

84
00:06:47,118 --> 00:06:49,703
A menos que esté interrumpiendo
algo.

85
00:06:49,773 --> 00:06:52,708
Oh, Jarod Cochran,
Este es el Sheriff Dwight Kunkle.

86
00:06:52,781 --> 00:06:55,716
- Alguacil.
- Sr. Cochran.

87
00:06:55,790 --> 00:06:58,507
<i>Jarod, aquí está nuestro último
Además de la escuela de salto.</i>

88
00:06:58,574 --> 00:07:00,035
Eh. ¿De dónde eres?

89
00:07:00,109 --> 00:07:03,208
Ah, aquí y allá.
Hacia donde sople el viento.

90
00:07:04,174 --> 00:07:06,029
¿Qué tal ese almuerzo?

91
00:07:06,094 --> 00:07:07,949
<i>- Bueno, solo iba a mostrárselo a Jarod...
- Oh, no, no.</i>

92
00:07:08,014 --> 00:07:10,731
Ustedes dos sigan adelante. Estaré bien.
Encantado de conocerle, sheriff.

93
00:07:10,798 --> 00:07:12,653
Cochran.

94
00:07:15,055 --> 00:07:17,542
[Arranca el motor]

95
00:07:41,743 --> 00:07:43,598
<i>[Hombre]
Llegas tarde.</i>

96
00:07:43,663 --> 00:07:45,670
Te he estado esperando.

97
00:07:45,743 --> 00:07:49,322
- ¿Disculpe?
- Me dijeron que vendría un viajero buscando la verdad.

98
00:07:49,392 --> 00:07:51,596
- ¿Contado por quién?
- Los padres del cielo.

99
00:07:51,664 --> 00:07:56,006
<i>Lo que llamarías un presentimiento.
Dijeron que necesitarías una guía.</i>

100
00:07:56,080 --> 00:07:57,706
No lo entiendo.

101
00:07:57,776 --> 00:07:59,848
¿Ves lo que quiero decir?

102
00:08:15,025 --> 00:08:16,880
¿Cómo hizo eso?

103
00:08:16,945 --> 00:08:18,800
<i>[Señorita Parker]
¿Y bien?</i>

104
00:08:18,865 --> 00:08:20,840
<i>[Broots]
Pasé su foto por el sistema.</i>

105
00:08:20,913 --> 00:08:22,920
Si es algún tipo de contratista del Centro...

106
00:08:22,993 --> 00:08:25,066
entonces ha sido eliminado...

107
00:08:25,137 --> 00:08:27,472
o está fuera de nuestro nivel de autorización.

108
00:08:27,537 --> 00:08:30,155
<i>Nadie está fuera de mi nivel de autorización.</i>

109
00:08:30,225 --> 00:08:33,324
<i>- ¿Qué pasa con esto?
- Tortura.</i>

110
00:08:33,393 --> 00:08:36,689
- ¿Tortura?
- Jarod está jugando.

111
00:08:36,754 --> 00:08:40,137
- ¿Por qué?
- Porque quiere hacerme un aneurisma.

112
00:08:40,209 --> 00:08:43,209
No sé por qué.
Es... justo lo que hace.

113
00:08:43,282 --> 00:08:45,137
¿Qué pasa con la imagen?

114
00:08:45,202 --> 00:08:47,090
lo exploté tres
formas a partir del domingo.

115
00:08:47,154 --> 00:08:50,416
<i>Mira, déjame mostrarte.
Lo único que tengo es un letrero de la calle.</i>

116
00:08:50,482 --> 00:08:54,127
<i>Carril de Black Ridge. no lo sé
si eso ayuda en algo.</i>

117
00:08:54,195 --> 00:08:56,050
<i>Tal vez la ubicación.</i>

118
00:08:56,115 --> 00:08:57,970
Quizás tengas razón.
Quizás sólo quiera torturarte.

119
00:08:58,035 --> 00:08:59,726
- Brotes.
- ¿Qué?

120
00:08:59,795 --> 00:09:01,650
- Acércate a eso.
- ¿Qué?

121
00:09:01,715 --> 00:09:04,530
<i>[Señorita Parker]
El reflejo en el parabrisas.</i>

122
00:09:05,683 --> 00:09:07,537
<i>[Teclado]</i>

123
00:09:07,603 --> 00:09:09,675
<i>[Señorita Parker]
Otra vez.</i>

124
00:09:09,747 --> 00:09:12,049
<i>Otra vez.</i>

125
00:09:12,115 --> 00:09:14,603
<i>- Una vez más, más nítida.
- [Pitido de la computadora]</i>

126
00:09:18,067 --> 00:09:20,522
<i>[Señorita Parker]
Maine.</i>

127
00:09:20,595 --> 00:09:22,635
¡Que me condenen!

128
00:09:24,948 --> 00:09:28,592
<i>[Vehículo acercándose]</i>

129
00:09:39,380 --> 00:09:41,452
Déjame entender eso.

130
00:09:41,524 --> 00:09:44,427
- [Respirando pesadamente]
- ¿Estás bien?

131
00:09:44,500 --> 00:09:48,461
- Acabo de perder el control.
- ¿Por qué no vienes a sentarte?

132
00:09:48,532 --> 00:09:51,599
Estoy un poco mareado.

133
00:09:51,669 --> 00:09:54,090
¿Puedo traerte algo?
¿Un vaso de agua o algo así?

134
00:09:54,165 --> 00:09:56,205
No, sólo necesito
recuperar el aliento.

135
00:09:57,685 --> 00:10:01,034
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

136
00:10:01,109 --> 00:10:04,557
- ¿Quién eres?
- [Risas] Mi nombre es Jarod.

137
00:10:04,630 --> 00:10:06,156
Ángela.

138
00:10:06,229 --> 00:10:09,164
Yo, eh, necesito poner
estas cosas en el cobertizo.

139
00:10:09,237 --> 00:10:11,408
<i>No, no. Déjame entender eso.</i>

140
00:10:11,477 --> 00:10:15,569
- ¿Estás aprendiendo a saltar?
- Eh, no. En realidad, acabo de empezar a trabajar aquí.

141
00:10:26,518 --> 00:10:31,057
- Eres el nuevo instructor.
- Pareces decepcionado.

142
00:10:31,126 --> 00:10:35,382
Simplemente no esperaba a Carol
contratar a alguien tan pronto después...

143
00:10:37,430 --> 00:10:40,659
- ¿Qué?
- El bebé está pateando.

144
00:10:40,727 --> 00:10:44,240
- No debe gustarle el calor.
- ¿Es un niño?

145
00:10:44,311 --> 00:10:46,515
Su padre debe ser
muy orgulloso.

146
00:10:46,583 --> 00:10:48,590
Su padre está muerto.

147
00:10:54,040 --> 00:10:57,618
La primera regla del paracaidismo.
es respetar tu equipo.

148
00:10:57,688 --> 00:11:00,819
Porque sin él, mueres.
¿Lo entiendes?

149
00:11:00,887 --> 00:11:02,742
<i>[Todos]
Hola.</i>

150
00:11:02,807 --> 00:11:06,223
Ahora, la clave para un salto seguro es
Abre tu paracaídas a la altitud adecuada.

151
00:11:06,296 --> 00:11:08,947
Y lo hacemos tirando
el mango plateado.

152
00:11:09,016 --> 00:11:11,699
<i>No tiramos
el mango naranja.</i>

153
00:11:11,768 --> 00:11:14,005
¿Estás listo para intentarlo?

154
00:11:19,001 --> 00:11:23,059
Está bien. Hemos superado el objetivo
y saltamos.

155
00:11:23,128 --> 00:11:25,332
<i>[Jarod] El suelo
corre hacia nosotros.</i>

156
00:11:25,401 --> 00:11:28,084
estas listo
para abrir tu paracaídas.

157
00:11:28,153 --> 00:11:30,739
<i>- ¡Tiras del mango plateado.!
- [gruñidos]</i>

158
00:11:32,313 --> 00:11:34,484
[El motor se apaga]

159
00:11:34,553 --> 00:11:37,008
Supongo que perdió algo
en la traducción.

160
00:11:37,081 --> 00:11:39,220
<i>[Gruñidos]</i>

161
00:11:40,921 --> 00:11:43,343
<i>[Sídney] Benjamín Thomas Miller.
Soltero.</i>

162
00:11:43,418 --> 00:11:45,305
<i>Ejecuta el local
alojamiento y desayuno.</i>

163
00:11:45,370 --> 00:11:47,923
Estoy buscando tierra, Sydney.

164
00:11:47,994 --> 00:11:52,369
No hay ninguno. no creo
incluso le han puesto una multa de aparcamiento.

165
00:11:52,442 --> 00:11:54,930
<i>- [Sydney] Él no.
- Bueno, entonces ¿por qué Jarod nos llevaría hasta aquí?</i>

166
00:11:55,002 --> 00:11:59,508
<i>No lo hizo. El pequeño cuaderno rojo
era la edición Miss Parker.</i>

167
00:11:59,578 --> 00:12:01,334
¿Significado?

168
00:12:01,402 --> 00:12:03,890
Él te quería aquí, sola.

169
00:12:03,962 --> 00:12:05,817
<i>[Suena el teléfono móvil]</i>

170
00:12:08,410 --> 00:12:10,265
¿Qué?

171
00:12:10,331 --> 00:12:12,185
[Jarod] Veamos. Son las 12:00 del mediodía,
donde estas.

172
00:12:12,251 --> 00:12:14,105
recomiendo
el Montecristo.

173
00:12:14,171 --> 00:12:17,651
No hay nada mejor que un sándwich
con almíbar.

174
00:12:17,723 --> 00:12:20,855
<i>Engorda un poco.</i>

175
00:12:20,923 --> 00:12:23,989
¿Qué diablos? Podrías pararte
para ganar algunos kilos.

176
00:12:24,059 --> 00:12:25,914
¿Cómo lo sabrías?

177
00:12:25,979 --> 00:12:28,019
Oh, nunca se sabe quién podría ser
mirando por encima de su espejo de popa.

178
00:12:28,091 --> 00:12:32,564
Eh, eh, eh. Retroceder el baño
escalar tres libras, eso es hacer trampa.

179
00:12:32,635 --> 00:12:35,734
- ¿Qué quieres, Jarod?
- Lo mismo que haces tú.

180
00:12:35,804 --> 00:12:37,746
Respuestas.

181
00:12:37,820 --> 00:12:41,846
<i>A estas alturas, me imagino que tú
están vigilando el Green Ridge Diner...</i>

182
00:12:41,916 --> 00:12:44,404
donde Ben Miller está terminando
su almuerzo habitual.

183
00:12:44,476 --> 00:12:48,632
<i>[Jarod]
Cola dietética, B.L. T., sin mayonesa.</i>

184
00:12:48,700 --> 00:12:51,450
estoy impresionado con
tu ojo para los detalles.

185
00:12:51,516 --> 00:12:53,851
Puedo ver que voy a tener que
asegurar mi número de celular.

186
00:12:53,916 --> 00:12:57,778
Mmm. Esos operadores del Centro,
te trasladarán a cualquier lugar
con el código de autorización correcto.

187
00:12:57,852 --> 00:12:59,707
Deberías investigar eso.

188
00:12:59,772 --> 00:13:02,871
Sí, lo haría. excepto
Estoy demasiado ocupado persiguiendo fantasmas.

189
00:13:02,941 --> 00:13:06,290
<i>- Bueno, Ben Miller, es más bien un esqueleto.
- [Señorita Parker] ¿Esqueleto?</i>

190
00:13:06,365 --> 00:13:09,365
¿Revisas tu armario últimamente?

191
00:13:15,517 --> 00:13:17,819
Salir.

192
00:13:17,885 --> 00:13:20,187
<i>- ¿Perdón?
- Fuera.</i>

193
00:13:21,534 --> 00:13:24,698
Prueba el Montecristo.
He oído que es excelente.

194
00:13:30,014 --> 00:13:31,869
<i>- ¿Listo?
- ¡Ja!!</i>

195
00:13:31,934 --> 00:13:35,000
<i>- Sayonara.
- [Gritando]</i>

196
00:13:37,214 --> 00:13:39,069
<i>- ¿Listo?
- ¡Ja!!</i>

197
00:13:39,134 --> 00:13:41,174
<i>- Sayonara.!
- [Grita]</i>

198
00:13:52,063 --> 00:13:55,544
Oye. ¿Para qué es esto?

199
00:13:56,799 --> 00:13:58,904
Para locos.

200
00:14:05,631 --> 00:14:10,934
[Viento que sopla]

201
00:14:20,384 --> 00:14:22,271
<i>[Jarod riendo]
Esto fue increíble.</i>

202
00:14:22,336 --> 00:14:24,637
Sabes, esta cosa sería
Funciona muy bien en la nieve.

203
00:14:25,632 --> 00:14:27,487
[Se aclara la garganta]
Sí.

204
00:14:28,960 --> 00:14:31,116
<i>Carol Bates dice
solías ser paracaidista.</i>

205
00:14:31,243 --> 00:14:33,218
Bueno, di un salto o dos.

206
00:14:33,292 --> 00:14:35,202
<i>- ¿Te lo pierdes?
- ¿Eso?</i>

207
00:14:35,276 --> 00:14:39,750
La adrenalina. Empujando el sobre
y vivir para contarlo.

208
00:14:39,821 --> 00:14:43,116
Bueno, a veces ese sobre
Un poco más delgado de lo que parece.

209
00:14:43,180 --> 00:14:45,449
¿Estás hablando de Tom Miles?

210
00:14:46,445 --> 00:14:49,380
Lo llevé ese día.

211
00:14:49,453 --> 00:14:53,130
Ya sabes, la parte triste es,
Ese iba a ser su último salto.

212
00:14:53,197 --> 00:14:56,579
¿No es un poco difícil correr?
¿Una escuela de salto si no saltas?

213
00:14:56,653 --> 00:15:00,963
<i>Oye. Esta escuela acaba de
apenas sobrevivió durante años.</i>

214
00:15:01,037 --> 00:15:05,129
A Tom no le importaba nada de eso.
Era simplemente un tipo sencillo y sencillo.

215
00:15:05,197 --> 00:15:08,677
Lo único que realmente le importaba era
Su esposa y ese bebé vienen.

216
00:15:08,749 --> 00:15:11,783
[Suspiros]
Le encantaba este lugar.

217
00:15:11,854 --> 00:15:14,374
El solo queria tener una oportunidad
para compartirlo con su hijo...

218
00:15:14,445 --> 00:15:16,333
antes de que alguien venga
y lo estropeó.

219
00:15:18,189 --> 00:15:20,743
<i>Espero que haya superado ese límite
demasiadas veces.</i>

220
00:15:20,814 --> 00:15:23,367
<i>Por lo que tengo entendido,
Tom era un experto en supervivencia.</i>

221
00:15:23,438 --> 00:15:28,227
Hizo con éxito ese salto y caminata.
al desierto una docena de veces antes de morir.

222
00:15:28,302 --> 00:15:31,466
Sólo porque puedes hacer algo,
no significa que debas hacerlo.

223
00:15:31,534 --> 00:15:35,244
Pero bueno, es el desierto.
Pueden pasar cosas extrañas ahí fuera.

224
00:15:46,927 --> 00:15:51,270
<i>[Hombre]
Tantas mentiras, tan poco tiempo.</i>

225
00:15:52,975 --> 00:15:55,081
Necesitas un poco de refresco.

226
00:15:55,151 --> 00:15:59,276
- ¿Quién eres?
- Dos Plumas, hijo de War Eagle.
¿Alguna vez has oído hablar de mí?

227
00:15:59,344 --> 00:16:00,969
No.

228
00:16:01,039 --> 00:16:03,756
Eso es porque todos
Me llama Ernie.

229
00:16:07,343 --> 00:16:09,645
Supongo que es un melocotón.

230
00:16:15,632 --> 00:16:18,185
<i>- [Ernie] Cómo.
- [Jarod exhala]</i>

231
00:16:18,257 --> 00:16:19,598
¿Qué es lo que quieres?

232
00:16:19,665 --> 00:16:23,145
<i>- Te dije que me enviaron para ser tu guía.
- Sí.</i>

233
00:16:23,216 --> 00:16:25,966
Los padres del cielo que
hablarte desde tus entrañas.

234
00:16:26,033 --> 00:16:27,593
Bingo.

235
00:16:27,664 --> 00:16:29,639
<i>- ¿A dónde me estás guiando?
- La verdad.</i>

236
00:16:29,713 --> 00:16:33,008
Sé que es abrumador, pero estoy
un indio, entonces, ¿qué quieres de mí?

237
00:16:33,073 --> 00:16:34,599
<i>Nos vemos esta noche.</i>

238
00:16:34,673 --> 00:16:36,975
<i>- Podemos hablar más tarde.
- Espera.</i>

239
00:16:37,041 --> 00:16:40,587
- ¿Cómo te encontraré?
- Sigue el camino del caballo de hierro.

240
00:16:40,657 --> 00:16:45,927
- ¿El qué?
- Las vías del tren. ¿No lo hiciste?
¿Has visto alguna vez una película de John Wayne?

241
00:16:46,001 --> 00:16:48,390
Y trae algo de eso
el pastel de carne sobrante contigo.

242
00:16:48,466 --> 00:16:50,288
- ¿Qué pastel de carne?
- [Sopla el viento]

243
00:16:50,353 --> 00:16:52,525
[La lámpara se rompe]

244
00:16:54,514 --> 00:16:56,369
[Exhala]

245
00:17:00,658 --> 00:17:02,513
<i>-Eh.
- [Llaman a la puerta]</i>

246
00:17:02,578 --> 00:17:04,999
<i>[Jarod] No lo sé
con quién crees que estás tratando...</i>

247
00:17:05,074 --> 00:17:06,798
pero me estoy cansando bastante
de tu viaje mágico...

248
00:17:06,866 --> 00:17:08,721
Tengo que admitirlo.
He tenido una bienvenida más cálida.

249
00:17:11,474 --> 00:17:13,132
¿Viste a un anciano?

250
00:17:14,995 --> 00:17:16,784
Eh.

251
00:17:17,811 --> 00:17:19,698
No importa.

252
00:17:19,763 --> 00:17:23,756
Yo... quería disculparme
por la forma en que actué ayer.

253
00:17:23,827 --> 00:17:26,959
- Ah, está bien.
- No, eres nuevo aquí.
No hay manera de que lo supieras.

254
00:17:27,027 --> 00:17:28,881
Y... me gustaría
compensarte.

255
00:17:28,947 --> 00:17:31,947
<i>- ¿Qué tal una cena casera esta noche?
- Eso sería maravilloso.</i>

256
00:17:32,020 --> 00:17:33,776
Genial. Espero que te guste el pastel de carne.

257
00:17:47,252 --> 00:17:49,837
[Puerta chirriando]

258
00:17:52,020 --> 00:17:53,875
Estar bien contigo.

259
00:17:56,788 --> 00:17:59,210
Ahora, ¿qué puedo hacer por...?

260
00:18:01,941 --> 00:18:04,014
Esperaba que vinieras.

261
00:18:04,085 --> 00:18:06,506
¿De qué estás hablando?

262
00:18:07,701 --> 00:18:09,556
Te pareces a ella.

263
00:18:09,621 --> 00:18:12,240
¿Como quién?

264
00:18:12,309 --> 00:18:13,869
Tu madre.

265
00:18:31,990 --> 00:18:34,412
Gracias.

266
00:18:41,238 --> 00:18:43,824
Estoy seguro de que esto
no tardará mucho.

267
00:18:47,542 --> 00:18:50,477
Sheriff, me preguntaba
Si pudiera tener un minuto.

268
00:18:50,550 --> 00:18:54,478
Sr. Cochran, debo estar en Dallas en aproximadamente
tres horas. Quizás en otro momento.

269
00:18:54,550 --> 00:18:57,071
Ah, okey. solo queria preguntar
Tienes una pregunta sobre Tom Miles.

270
00:18:57,143 --> 00:18:59,412
- Pero lo haremos en otra ocasión.
- ¿Qué pasa con Tom?

271
00:19:01,463 --> 00:19:03,471
Bueno, entiendo que
encontraste su cuerpo.

272
00:19:03,543 --> 00:19:05,779
<i>- Así es.
- Debe haber sido un espectáculo bastante espantoso.</i>

273
00:19:05,847 --> 00:19:09,644
Cuerpo ahí fuera en el desierto
¿Por qué, tres días?

274
00:19:09,719 --> 00:19:11,956
<i>- Cuatro.
- Cuatro, uf.</i>

275
00:19:13,111 --> 00:19:15,478
Mira, ¿qué
No entiendo es...

276
00:19:15,544 --> 00:19:19,472
¿Por qué un experto en supervivencia como Tom Miles
¿Permitirse morir de deshidratación?

277
00:19:20,919 --> 00:19:22,894
¿Qué te interesa tanto?
en un hombre muerto para?

278
00:19:22,968 --> 00:19:26,165
Bueno, conocí a su viuda.
Parecía una dama muy agradable.

279
00:19:26,232 --> 00:19:28,239
No importa.
Que tengas un muy buen día.

280
00:19:30,104 --> 00:19:33,487
Ay, sheriff,
Otra pregunta rápida.

281
00:19:33,560 --> 00:19:35,448
¿Hubo una autopsia?
hecho en el cuerpo?

282
00:19:37,433 --> 00:19:41,656
Por supuesto. Sólo porque vivimos en el
Estar apartados no significa que seamos apartados.

283
00:19:41,721 --> 00:19:42,899
Muchas gracias.

284
00:19:58,425 --> 00:20:00,280
<i>[Mujer]
¿Se comió todo el pastel de carne?</i>

285
00:20:00,345 --> 00:20:03,128
Bueno, entonces no es de extrañar
ella no puede encontrar pantimedias...

286
00:20:03,194 --> 00:20:05,682
para adaptarse a esos muslos gruesos
de ella entonces, ¿eh?

287
00:20:05,753 --> 00:20:08,307
- [La puerta se abre]
- Sí. [Risas]

288
00:20:08,378 --> 00:20:10,614
Ah. Te llamaré más tarde.

289
00:20:14,842 --> 00:20:16,849
<i>- [Jarod] Buenas tardes.
- Tarde.</i>

290
00:20:16,922 --> 00:20:19,442
Buddy Slocum Jr.

291
00:20:19,514 --> 00:20:22,744
Represento a la oficina regional suroeste.
del Servicio de Impuestos Internos.

292
00:20:22,811 --> 00:20:24,666
¿IRS?

293
00:20:26,235 --> 00:20:29,847
Necesito hablar con
un sheriff Dwight Knuckle.

294
00:20:29,915 --> 00:20:33,460
Kunkle. El nombre del sheriff
es Kunkle.

295
00:20:33,530 --> 00:20:38,265
<i>Sheriff Knuck... Kunkle
está en Dallas por la tarde.</i>

296
00:20:38,331 --> 00:20:41,178
Bueno, eso podría
plantear un dilema.

297
00:20:42,683 --> 00:20:45,465
<i>Amigo. Quizás pueda ayudarte.</i>

298
00:20:45,531 --> 00:20:49,590
<i>Sí. De hecho,
tal vez puedas.</i>

299
00:20:50,940 --> 00:20:53,973
¿Tienes alguna información?
¿En un tal Sr. Thomas Miles?

300
00:20:54,043 --> 00:20:55,701
Bueno, está muerto.

301
00:20:55,771 --> 00:20:58,193
No tan lejos como el I.R.S.
está preocupado.

302
00:21:01,244 --> 00:21:03,415
Bueno, gracias de nuevo, señora.

303
00:21:20,924 --> 00:21:23,859
<i>[Angela] Tom iba a terminar
la habitación del bebé cuando regresó.</i>

304
00:21:23,933 --> 00:21:26,584
Debe haber estado muy emocionado.
acerca de convertirse en padre.

305
00:21:26,653 --> 00:21:28,987
<i>[Ángela]
Era todo su mundo.</i>

306
00:21:30,877 --> 00:21:33,178
Antes de que Tom se fuera
en el último salto...

307
00:21:33,246 --> 00:21:35,929
<i>me dijo lo importante que era
para que sea un buen padre...</i>

308
00:21:35,997 --> 00:21:38,812
<i>para enseñarle a nuestro hijo sobre la vida.</i>

309
00:21:38,877 --> 00:21:41,976
<i>Él solía decir eso
la vida estaba destinada a ser vivida...</i>

310
00:21:42,045 --> 00:21:44,412
y la muerte no fue
algo que temer.

311
00:21:44,477 --> 00:21:46,933
¿Es por eso que hizo
¿Esos saltos al desierto?

312
00:21:50,686 --> 00:21:54,908
<i>Carol tiene razón. Es importante que
su hijo sabe quién era su padre.</i>

313
00:21:54,975 --> 00:21:57,146
- Las cosas que le importaban.
- Carol dijo eso.

314
00:21:57,214 --> 00:22:00,891
<i>Dijo que si la escuela cerraba,
entonces la muerte de Tom no tendría sentido.</i>

315
00:22:00,958 --> 00:22:03,893
- Gracias a Dios por el dinero del seguro de Tom.
- ¿Qué quieres decir?

316
00:22:03,967 --> 00:22:08,604
Lo usaremos para reconstruir el
saltar la escuela. No ha sido fácil para ella.

317
00:22:08,671 --> 00:22:11,006
<i>[Jarod]
¿Por el negocio?</i>

318
00:22:11,071 --> 00:22:14,420
Por la historia
entre ellos.

319
00:22:14,495 --> 00:22:18,750
- ¿La historia?
- Carol y Tom estaban juntos
mucho antes de que nos conociéramos.

320
00:22:18,815 --> 00:22:21,499
Se separaron, se pelearon.

321
00:22:21,567 --> 00:22:26,008
<i>Él solía decir que ella era infeliz,
pero él nunca habló mal de ella.</i>

322
00:22:26,079 --> 00:22:29,309
Creo que es bueno que
ella quiere mantener vivo su sueño.

323
00:22:37,856 --> 00:22:39,711
[pitido]

324
00:22:41,344 --> 00:22:45,567
- Sólo dime que te has rendido.
- [Joven Jarod] No.

325
00:22:45,632 --> 00:22:47,487
admítelo a ti mismo
¡Y haré que esto se detenga!

326
00:22:48,512 --> 00:22:50,901
No para mí.

327
00:22:50,976 --> 00:22:52,831
[Joven Jarod]
Nunca me rendiré.

328
00:22:54,016 --> 00:22:56,504
[Haciendo eco]
Nunca te rindas.

329
00:23:44,482 --> 00:23:46,555
¿Señor Dos Plumas?

330
00:23:49,091 --> 00:23:51,098
¿Señor Dos Plumas?

331
00:23:52,067 --> 00:23:53,922
¿Ernie?

332
00:23:53,987 --> 00:23:57,118
¡Oh! [Jadeos]

333
00:23:57,187 --> 00:23:59,609
¿podrías por favor
dejar de hacer eso?

334
00:23:59,683 --> 00:24:01,985
Veo que lo recuerdas.
Gracias.

335
00:24:02,948 --> 00:24:05,665
Tu pastel de carne.
Dejaste tu sombrero.

336
00:24:05,732 --> 00:24:08,317
Gracias.
Sentarse.

337
00:24:10,660 --> 00:24:12,547
¿Es aquí donde vives?

338
00:24:12,612 --> 00:24:15,711
¿Esperabas un tipi?

339
00:24:15,780 --> 00:24:18,650
Son 43 pies de buen vivir,
televisión vía satélite.

340
00:24:18,724 --> 00:24:21,474
Incluso veo películas sucias.

341
00:24:21,540 --> 00:24:24,475
- Felicitaciones del Tío Sam.
- ¿Tío quién?

342
00:24:24,548 --> 00:24:28,672
Había una pregunta sobre cierto
pedazo de tierra tribal y quién era su propietario.

343
00:24:28,740 --> 00:24:31,904
- ¿Y este fue tu acuerdo?
- Me habría conformado con un sombrero nuevo.

344
00:24:31,972 --> 00:24:34,907
<i>Los blancos.
No sé cómo perdimos el país.</i>

345
00:24:36,933 --> 00:24:39,802
Me dijiste antes que eras
va a guiarme a la verdad.

346
00:24:39,877 --> 00:24:41,819
<i>Oh, eso.</i>

347
00:24:43,493 --> 00:24:47,999
Mi familia ha vivido bajo
este cielo durante más de siete generaciones.

348
00:24:48,069 --> 00:24:50,939
<i>He visto muchas cosas
en el desierto.</i>

349
00:24:51,014 --> 00:24:52,541
¿Cosas?

350
00:24:52,614 --> 00:24:56,323
encontré el cuerpo del hombre
que camina sobre las nubes.

351
00:24:56,389 --> 00:24:59,357
Pensé que el sheriff Kunkle
Encontré el cuerpo de Tom Miles.

352
00:24:59,430 --> 00:25:01,797
no seria inteligente
que un indio llegue a la ciudad...

353
00:25:01,862 --> 00:25:04,961
con un héroe de guerra blanco atado
a través de la reja de su casa rodante.

354
00:25:05,030 --> 00:25:10,147
¿Por qué a un experto en supervivencia le gustaría
Tom Miles muere de deshidratación...

355
00:25:10,215 --> 00:25:12,255
cuando todas esas plantas de yuca
estaban a su alrededor?

356
00:25:12,326 --> 00:25:14,782
Cuando vi su cara,
Sabía lo que pasó.

357
00:25:14,855 --> 00:25:16,578
<i>Según el informe policial...</i>

358
00:25:16,646 --> 00:25:19,461
las heridas en su cara
fueron infligidos por un animal.

359
00:25:19,526 --> 00:25:23,585
No era ningún animal.
Fue su locura.

360
00:25:23,655 --> 00:25:25,662
<i>Solo lo he visto
una vez antes en mi vida...</i>

361
00:25:25,734 --> 00:25:27,873
durante la búsqueda de la visión.

362
00:25:27,943 --> 00:25:29,470
¿Búsqueda de visión?

363
00:25:29,543 --> 00:25:34,431
Un joven mayor de edad bebe
de la raíz de la planta de belladona...

364
00:25:34,503 --> 00:25:38,976
con la esperanza de
yendo al mundo del más allá.

365
00:25:39,047 --> 00:25:42,757
Si la mezcla está mal,
podría perderse, volverse loco.

366
00:25:45,384 --> 00:25:47,239
Belladona.

367
00:25:50,664 --> 00:25:52,519
¿Quién más conoce esta planta?

368
00:25:52,584 --> 00:25:55,617
Cualquiera que haya vivido su vida.
en el desierto lo sabría.

369
00:25:57,832 --> 00:26:00,996
Veo que tu instinto también te habla.

370
00:26:07,145 --> 00:26:09,283
Mmm. Esto es bastante bueno.

371
00:26:10,537 --> 00:26:13,188
<i>Jarod trabajó en el lugar
alrededor de un mes.</i>

372
00:26:13,257 --> 00:26:15,843
Era todo un reparador de cosas.

373
00:26:15,913 --> 00:26:19,208
- Es un genio.
- No sé sobre eso.

374
00:26:19,273 --> 00:26:22,121
Pero él podría arreglar un tractor,
habla hasta el cansancio.

375
00:26:22,185 --> 00:26:24,967
Ese tipo siempre estuvo
haciendo preguntas.

376
00:26:26,666 --> 00:26:29,284
yo no vine aquí
para hablar de Jarod.

377
00:26:29,353 --> 00:26:33,794
Bueno, eso es gracioso. todo el
Quería hablar eras tú.

378
00:26:33,866 --> 00:26:37,990
- ¿A mí?
- Dijo que ustedes dos habían crecido juntos.

379
00:26:38,058 --> 00:26:41,222
Parecía decepcionado
cuando no sabía mucho.

380
00:26:41,290 --> 00:26:45,087
Supongo que tu madre nunca
Te conté sobre este lugar.

381
00:26:45,163 --> 00:26:47,880
No. Ella no lo hizo.

382
00:26:47,946 --> 00:26:51,394
Ella vino aquí exactamente
esta vez todos los años.

383
00:26:51,467 --> 00:26:54,118
Le encantaba la primavera.

384
00:26:54,187 --> 00:26:57,154
<i>Ella dijo que le gustaba
lo que le hizo al mundo.</i>

385
00:27:00,715 --> 00:27:02,570
Tía Dorotea.

386
00:27:02,635 --> 00:27:04,642
¿Disculpe?

387
00:27:04,715 --> 00:27:08,064
Ella solía decirme
ella estaba visitando a su hermana.

388
00:27:08,139 --> 00:27:11,936
<i>Ah.
Estoy seguro de que tenía sus motivos.</i>

389
00:27:13,900 --> 00:27:17,216
Cuando tu madre no lo hizo
aparece, me preocupé.

390
00:27:19,212 --> 00:27:21,284
Nunca supe exactamente cómo...

391
00:27:21,355 --> 00:27:25,284
Yo era bastante joven.

392
00:27:25,356 --> 00:27:29,993
Pero sí recuerdo eso
Su muerte fue... repentina.

393
00:27:33,484 --> 00:27:36,615
¿Hay algo de ella...?

394
00:27:36,684 --> 00:27:39,848
significaría mucho para mi
si pudiera ver dónde se quedó.

395
00:27:44,813 --> 00:27:46,984
<i>[Crockett] Mira, Carol,
¡Simplemente no está funcionando!</i>

396
00:27:47,053 --> 00:27:48,908
<i>Tengo que seguir adelante.</i>

397
00:27:48,973 --> 00:27:52,585
- Una vez que consigamos el nuevo avión.
Desde Phoenix, estamos bien.
- ¡Sabes que no puedo volver allí!

398
00:28:05,486 --> 00:28:07,340
[Papeles estriados]

399
00:28:22,542 --> 00:28:24,397
<i>[Mujer]
Tasco Deporte Aventura.</i>

400
00:28:24,462 --> 00:28:27,080
<i>[Jarod] Estoy tratando de armar
unas vacaciones. Vienes muy recomendado.</i>

401
00:28:27,150 --> 00:28:30,052
Sí, señor. En Tasco Deporte Aventura,
obtienes las vacaciones de tu vida.

402
00:28:30,126 --> 00:28:32,036
Puenting y luego golf...

403
00:28:32,111 --> 00:28:35,275
<i>esquí en la nieve en helicóptero en los Andes,
o la caza de tiburones en la Barrera de Coral.</i>

404
00:28:35,343 --> 00:28:37,547
En realidad, tenía en mente el paracaidismo.

405
00:28:37,615 --> 00:28:40,964
¡Estás de suerte! En dos meses, estamos
abriendo una escuela de paracaidismo cerca de El Paso.

406
00:28:41,039 --> 00:28:45,479
<i>[Jarod] Bueno, eso suena interesante.
Muy interesante.</i>

407
00:28:45,551 --> 00:28:49,381
<i>- Uh, te lo haré saber.
- Gracias por llamar.</i>

408
00:29:12,912 --> 00:29:15,400
[Herramientas ruidosas]

409
00:29:21,648 --> 00:29:25,161
- [Llave de trinquete]
- ¡Ay!

410
00:29:25,232 --> 00:29:27,436
- [Golpea las herramientas]
- ¡Pedazo de mierda!

411
00:29:27,504 --> 00:29:29,512
- Vamos, Crockett.
- ¡Dios! Ah...

412
00:29:29,584 --> 00:29:32,748
- [Inhala, tose]
- El avión sólo tiene que durar unos días más.

413
00:29:32,817 --> 00:29:35,272
- Me asustaste, amigo.
- ¿Por qué?

414
00:29:35,345 --> 00:29:39,655
¿Porque pensabas que yo era Carol?
Ella te asusta, ¿no, Crockett?

415
00:29:39,729 --> 00:29:43,242
¿O debería decir Angus?
¿Angus Marín?

416
00:29:44,656 --> 00:29:46,511
¿Quién eres?

417
00:29:46,577 --> 00:29:49,032
Alguien que se enteró
eres un hombre buscado...

418
00:29:49,105 --> 00:29:50,960
y lo va a usar
a su favor.

419
00:29:51,025 --> 00:29:55,302
<i>- Justo como lo hizo Carol.
- Suenas como si hubieras estado
bebiendo ese linimento de caballo.</i>

420
00:29:55,377 --> 00:29:58,192
<i>Sé que Carol está usando a Angela para llegar a
El dinero del seguro de Tom Miles.</i>

421
00:29:58,257 --> 00:30:00,429
Para que ella pueda renovar
esta escuela de salto...

422
00:30:00,498 --> 00:30:03,596
y aumentar el precio que Tasco
Adventures está dispuesta a pagar por ello.

423
00:30:03,665 --> 00:30:08,903
También sé que estás recibiendo el 25%.
de cualquier participación de Carol en la venta.

424
00:30:08,978 --> 00:30:10,952
Lo que no sé es por qué.

425
00:30:12,178 --> 00:30:14,153
¿Es porque sabes?
¿Ella mató a Tom Miles?

426
00:30:14,226 --> 00:30:16,168
<i>¿O porque la ayudaste?</i>

427
00:30:22,450 --> 00:30:24,305
Esta era su habitación.

428
00:30:24,370 --> 00:30:26,988
<i>[Ben] No he tocado nada
desde que se fue.</i>

429
00:30:33,875 --> 00:30:36,296
<i>- [Risa suave]
- ¿Qué?</i>

430
00:30:36,371 --> 00:30:40,266
Mirándote ahí parado, pensé
Por un minuto volví a ver a Catherine.

431
00:30:42,515 --> 00:30:45,035
Llamas si necesitas algo.

432
00:31:54,103 --> 00:31:58,838
Mira, Tom y Carol vienen aquí como
Jóvenes amantes compraron este lugar juntos.

433
00:31:58,903 --> 00:32:01,456
Solo que era 60-40,
El favor de Tom.

434
00:32:01,527 --> 00:32:04,015
Después de que rompieron,
conoció a Ángela y se casó.

435
00:32:04,087 --> 00:32:06,258
Él estuvo aquí de por vida,
y Carol lo sabía.

436
00:32:06,327 --> 00:32:08,847
Ella quería vender,
pero nunca pudo reunir el dinero.

437
00:32:08,918 --> 00:32:11,886
En ese momento, el lugar
se había vuelto tan agotado hasta...

438
00:32:11,959 --> 00:32:13,999
El 40% de la nada sigue siendo nada.

439
00:32:14,071 --> 00:32:16,526
Y fue entonces cuando la gente
de Tasco vino.

440
00:32:16,599 --> 00:32:19,316
Agitando mucho verde.

441
00:32:19,383 --> 00:32:21,270
Pero Tom no lo hizo.
Quiero que el lugar sea destruido.

442
00:32:21,336 --> 00:32:25,875
<i>Entonces, cuando Carol no pudo conseguir su dinero
y salir, ella simplemente se cerró.</i>

443
00:32:25,943 --> 00:32:29,009
Entonces ¿qué pasó?

444
00:32:29,079 --> 00:32:33,171
Ella salió al hangar por la mañana.
del salto, cambió la cantimplora de Tom.

445
00:32:33,240 --> 00:32:37,517
no pensé nada al respecto
en ese momento. Entonces no significó nada.

446
00:32:37,592 --> 00:32:43,255
Pero más tarde, después de su muerte, obtuve
a pensar en ello. Cuando le pregunté...

447
00:32:43,321 --> 00:32:45,710
Ella amenazó con entregarte
a la policía.

448
00:32:45,785 --> 00:32:47,639
Ella me ofreció un porcentaje...

449
00:32:47,705 --> 00:32:50,607
sólo para ayudarla a conseguir el lugar
se dio la vuelta para la venta a Tasco.

450
00:32:50,681 --> 00:32:52,590
<i>Nos miramos
y simplemente lo supe.</i>

451
00:32:52,665 --> 00:32:58,197
Dispuestos a odiarse el tiempo suficiente para
obtener nuestras recompensas y seguir con nuestras vidas.

452
00:32:58,265 --> 00:33:02,706
Bueno, desafortunadamente para Tom Miles,
no podrá seguir con el suyo.

453
00:33:20,057 --> 00:33:22,545
[Tintineo de llave inglesa]

454
00:33:25,114 --> 00:33:28,147
[Acento sureño]
Sí. Me gustaría pedir un trozo de costillas de res.

455
00:33:28,218 --> 00:33:31,666
Bueno, eso es fantástico.
Pero los quiero crudos.

456
00:33:31,738 --> 00:33:33,680
Sí, crudo.

457
00:33:53,883 --> 00:33:57,364
Entonces, aclaremos esto. si llego
Primero en Phoenix, ¿tomo el avión?

458
00:33:57,436 --> 00:33:59,857
Bueno, llegaré allí primero.

459
00:34:15,740 --> 00:34:19,351
- ¿Has visto a Crockett?
- No.

460
00:34:21,180 --> 00:34:23,035
¿Hay algo mal?

461
00:34:23,101 --> 00:34:25,784
Acabo de recibir una llamada de Phoenix. hay
otra parte interesada en el avión.

462
00:34:25,852 --> 00:34:28,187
Van a hacer un trato
¡Con el primero que aparece!

463
00:34:28,253 --> 00:34:31,351
Oh. Bueno, no debería ser más
que un viaje de seis o siete horas.

464
00:34:31,421 --> 00:34:33,941
no tengo seis
o siete horas.

465
00:34:34,013 --> 00:34:36,152
Bueno, podría llevarte en avión.

466
00:34:37,277 --> 00:34:40,092
- ¿Eres piloto?
- Mm-hmm.

467
00:34:40,157 --> 00:34:43,769
- ¿Cuánto falta para que podamos despegar?
- Veinte minutos.

468
00:34:43,837 --> 00:34:46,706
<i>- [Ben] ¿Qué tal un poco de café?
- [Señorita Parker] Gracias.</i>

469
00:34:48,541 --> 00:34:51,323
- ¿Cómo dormiste?
- Bien.

470
00:34:51,390 --> 00:34:53,332
Mejor que eso, en realidad.

471
00:34:53,406 --> 00:34:56,123
Este lugar tiende
hacerle eso a la gente.

472
00:34:56,190 --> 00:34:58,841
Seguro que no quieres tomar
¿Algunas de sus cosas contigo?

473
00:34:59,805 --> 00:35:03,417
No, tengo
todo lo que necesito.

474
00:35:03,486 --> 00:35:05,788
<i>Además, esto es
donde pertenece.</i>

475
00:35:07,966 --> 00:35:09,854
Estabas enamorado de ella
¿no lo eras?

476
00:35:09,918 --> 00:35:13,333
tu madre estaba
una mujer muy especial.

477
00:35:14,782 --> 00:35:18,743
<i>Había una parte de ella
Lo sabía mejor que nadie.</i>

478
00:35:18,814 --> 00:35:21,270
Pero había una parte de ella
ella se mantuvo oculta.

479
00:35:21,343 --> 00:35:24,060
<i>- Separar.
- ¿Alguna vez habló de él?</i>

480
00:35:24,127 --> 00:35:27,062
No. Ella lo dejó todo atrás.
cuando ella vino aquí.

481
00:35:30,016 --> 00:35:33,147
Pero... ella siempre extrañaba
su pequeña.

482
00:35:36,383 --> 00:35:38,292
Te traeré algo de desayuno.

483
00:35:40,127 --> 00:35:42,549
Gracias.

484
00:35:49,888 --> 00:35:53,565
- ¿Por qué nos dirigimos al norte?
- Radares meteorológicos.

485
00:35:53,632 --> 00:35:56,087
Hay un frente de tormenta
avanzando desde el suroeste...

486
00:35:56,160 --> 00:35:58,746
así que pensé que sería más seguro
si voláramos alrededor de él.

487
00:35:58,817 --> 00:36:00,672
¿Cuánto tiempo hasta Phoenix?

488
00:36:00,737 --> 00:36:04,566
- Aproximadamente una hora, hora y media.
- [El motor chisporrotea]

489
00:36:06,144 --> 00:36:07,999
¿Qué pasa?

490
00:36:09,921 --> 00:36:12,092
Estamos perdiendo presión.

491
00:36:14,977 --> 00:36:16,832
Creo que es la bomba de gasolina.

492
00:36:21,377 --> 00:36:24,192
<i>Este terreno es demasiado
peligroso para aterrizar.</i>

493
00:36:24,257 --> 00:36:27,803
Si el exceso de combustible llegara al
motor, todo el avión podría explotar.

494
00:36:28,770 --> 00:36:30,625
Tendremos que saltar.

495
00:36:30,690 --> 00:36:32,413
- ¿Saltar?
- Saltar.

496
00:36:33,537 --> 00:36:38,240
Relajarse. estamos haciendo paracaidismo
instructores, ¿recuerdan?

497
00:36:38,306 --> 00:36:40,794
¿Qué diablos quieres decir?
¿fue educado?

498
00:36:40,866 --> 00:36:43,102
Solo das confidencial
archivos de la escena del crimen...

499
00:36:43,170 --> 00:36:45,723
a cualquiera que entre aquí
con una sonrisa en la cara?

500
00:36:45,794 --> 00:36:47,769
Dijo que estaba con el I.R.S.

501
00:36:47,842 --> 00:36:49,697
Maldita sea, Aída. he
Te lo dije un millón de veces.

502
00:36:49,762 --> 00:36:51,901
<i>- El negocio de la policía es...
- [Jarod en radio] Alpha-Tango-997.</i>

503
00:36:51,971 --> 00:36:54,557
<i>Este es un Primero de Mayo.
Repito, este es un Primero de Mayo.</i>

504
00:36:54,627 --> 00:36:56,481
<i>Nuestro avión está en llamas.</i>

505
00:36:56,547 --> 00:37:00,344
<i>Vamos a lanzarnos en paracaídas aproximadamente
37 millas al norte de Fort Hancock.</i>

506
00:37:00,419 --> 00:37:02,655
Primero de mayo. May Day.
[La transmisión se apaga]

507
00:37:03,939 --> 00:37:06,841
997... ese es el avión de Carol.

508
00:37:06,915 --> 00:37:10,264
Llama a la patrulla aérea civil.
Despacho de Búsqueda y Rescate ahora mismo.

509
00:37:13,859 --> 00:37:16,576
¿Va por mi camino, sheriff?

510
00:37:48,133 --> 00:37:50,272
[Gruñidos]

511
00:37:58,117 --> 00:38:01,532
- ¿Estás bien?
- [gruñidos]

512
00:38:01,605 --> 00:38:05,599
Ah, creo que me rompí la pierna.

513
00:38:05,670 --> 00:38:07,874
Ey.
[Gruñidos]

514
00:38:14,214 --> 00:38:17,597
- No te preocupes. Alguien nos encontrará.
- [gruñidos]

515
00:38:20,166 --> 00:38:22,021
No estoy tan seguro.

516
00:38:22,086 --> 00:38:24,901
¿Qué estás diciendo? hay una posibilidad
¿Que nadie sabe que estamos aquí?

517
00:38:24,966 --> 00:38:29,538
No sé. no se si
La transmisión de Mayday logró salir.

518
00:38:29,606 --> 00:38:32,640
[Suspira] Bueno, ¿qué diablos?
¿Sugieres que lo hagamos?

519
00:38:34,087 --> 00:38:36,837
<i>[Jarod] Hay alrededor de seis o
Quedan siete horas de luz solar.</i>

520
00:38:36,903 --> 00:38:40,067
Si viajas ligero, puedes
Llega a Fort Hancock al anochecer.

521
00:38:40,135 --> 00:38:42,983
- ¿A mí? ¿Qué pasa si no lo logro?
- Lo lograrás.

522
00:38:43,047 --> 00:38:46,309
<i>- [Suspiros]
- Dirígete hacia el sur.</i>

523
00:38:47,431 --> 00:38:50,464
Y aquí hay un completo
cantimplora de agua.

524
00:38:50,535 --> 00:38:52,902
<i>Asegúrate de beber
mucho.</i>

525
00:38:52,968 --> 00:38:54,975
<i>No querrías hacerlo
terminar como Tom.</i>

526
00:38:58,824 --> 00:39:00,679
Te veré pronto.

527
00:39:00,744 --> 00:39:03,199
Cuente con ello.

528
00:39:42,665 --> 00:39:45,480
<i>[Voz susurrante]
Carol.</i>

529
00:39:51,434 --> 00:39:55,144
<i>[Canto]</i>

530
00:40:07,499 --> 00:40:10,565
<i>- [Voz susurrante] Carol.
- [Haciendo eco] ¿Quién está ahí?</i>

531
00:40:21,835 --> 00:40:23,745
[Jadeos]

532
00:40:23,819 --> 00:40:25,642
<i>[Voz susurrante]
Carol.</i>

533
00:40:28,395 --> 00:40:30,500
¿Qué me está pasando?

534
00:40:30,571 --> 00:40:32,513
<i>[Jarod] Lo mismo que pasó
a Tom Miles.</i>

535
00:40:34,988 --> 00:40:39,495
- ¿Tom?
- Ahora, tal vez puedas imaginar cómo
Tom sintió esos últimos momentos.

536
00:40:39,564 --> 00:40:41,953
<i>Muriéndome aquí, completamente solo.</i>

537
00:40:45,996 --> 00:40:49,128
<i>Tomás. Tom, lo siento.</i>

538
00:40:49,197 --> 00:40:53,637
<i>Tomaste su cantimplora y
lo envenenó con belladona.</i>

539
00:40:55,469 --> 00:40:59,812
<i>Cuanto más fuerte cae el sol, más
deliraba con cada bebida contaminada.</i>

540
00:40:59,885 --> 00:41:03,430
<i>Y cada minuto que pasaba era
sólo otro momento agonizante...</i>

541
00:41:03,501 --> 00:41:07,047
cuando se dio cuenta de que nunca vería
su bebe que tanto deseaba.

542
00:41:07,117 --> 00:41:10,151
<i>Se puso tan mal que
vagaba en círculos.</i>

543
00:41:10,222 --> 00:41:14,019
<i>Se arañó a su propio cuerpo para luchar.
la locura que creaste para él.</i>

544
00:41:14,093 --> 00:41:18,436
<i>[Haciendo eco]
La locura que creaste para él.</i>

545
00:41:20,333 --> 00:41:22,188
[Respirando pesadamente]
No.

546
00:41:22,253 --> 00:41:25,602
era una escuela
y una familia.

547
00:41:25,678 --> 00:41:28,744
<i>¡Tú te lo quitaste!
¡Se lo acabas de dar!</i>

548
00:41:28,814 --> 00:41:30,637
[Llorando]

549
00:41:31,951 --> 00:41:35,246
<i>Hasta que no hubo nada
dejado para mí.</i>

550
00:41:35,310 --> 00:41:38,409
Entonces dejaste a una viuda y
un bebé que nacería sin padre.

551
00:41:39,983 --> 00:41:42,154
Tom, sólo quería
lo que merecía.

552
00:41:44,463 --> 00:41:48,008
Algo me dice que eres
voy a conseguir precisamente eso.

553
00:42:12,944 --> 00:42:14,951
[Suena el teléfono celular]

554
00:42:19,600 --> 00:42:21,454
Hola Jarod.

555
00:42:21,520 --> 00:42:24,007
Con instintos como ese,
todavía me atraparás.

556
00:42:24,080 --> 00:42:25,990
No si sigues tirándome
fuera del camino.

557
00:42:26,065 --> 00:42:29,927
Oh, no te descarté.
Te acabo de poner en uno diferente.

558
00:42:30,001 --> 00:42:33,350
¿Eso es todo lo que haces, Jarod?
¿Desenterrar el pasado?

559
00:42:33,425 --> 00:42:37,254
<i>Eso es fácil para ti decirlo.
Tienes uno.</i>

560
00:42:37,329 --> 00:42:39,980
Aunque no es del todo
lo que pensabas que era, ¿verdad?

561
00:42:42,193 --> 00:42:44,047
Feliz cumpleaños.

562
00:42:50,385 --> 00:42:52,076
<i>[Ángela] Está bien, cariño.
Vámonos noche-noche.</i>

563
00:43:07,570 --> 00:43:09,610
[Quejándose]

564
00:43:17,235 --> 00:43:19,918
Ho, hombre blanco.

565
00:43:19,986 --> 00:43:23,215
Vine a decir adiós,
gracias.

566
00:43:24,851 --> 00:43:28,112
Bueno, hasta luego,
y de nada.

567
00:43:29,811 --> 00:43:33,553
Cuando nos conocimos, me dijiste que
Me ayudarían a descubrir la verdad.

568
00:43:35,091 --> 00:43:39,019
Estaba como esperando
Habría sido sobre mí.

569
00:43:40,115 --> 00:43:41,970
Sobre quién soy.

570
00:43:43,060 --> 00:43:46,605
Cada uno de nosotros hacemos un viaje
estamos destinados a tomar.

571
00:43:46,675 --> 00:43:50,669
Para algunos, está claro.
Para otros, no tan claro.

572
00:43:54,068 --> 00:43:55,923
¿Voy por el camino correcto?

573
00:43:58,100 --> 00:44:00,402
Sólo sigue escuchando
a tus entrañas.